Metoder för att representera koreanska språket med kinesiska tecken

Historiska och moderna skrivsystem

Hanja: Det här är kinesiska tecken anpassade till det koreanska språket med koreanskt uttal. Även om Hangul är det primära manuset idag, används Hanja fortfarande för klarhet i akademiska, juridiska och historiska sammanhang.
Fonetisk translitteration: I moderna kinesisktalande regioner skrivs koreanska namn och termer med kinesiska tecken som approximerar de ursprungliga koreanska ljuden.
Semantisk översättning: Vissa koreanska termer översätts till kinesiska baserat på deras betydelse snarare än deras ljud, med hjälp av befintlig kinesisk vokabulär.

Identifiera de ursprungliga Hanja-tecken som är kopplade till det koreanska namnet. De flesta koreanska individer har specifika kinesiska tecken tilldelade deras namn vid födseln.
Konvertera dessa Hanja-tecken till det lokala kinesiska skriptet. Använd förenklade tecken för Kina och Singapore, eller traditionella tecken för Taiwan och Hongkong.
För infödda koreanska ord utan Hanja-ursprung, välj kinesiska tecken som matchar ordets fonetiska stavelser.
Använd standardregler för mandarin eller kantonesiska uttal för att säkerställa att de valda tecknen låter liknande det ursprungliga koreanska uttalet.

Metodtyp	Primärt syfte	Skriptbas	Vanlig applikation
Hanja Representation	Etymologisk noggrannhet	Traditionella kinesiska tecken	Personnamn, historiska dokument och juridiska uppgifter.
Fonetisk translitteration	Ljudapproximation	Förenklade eller traditionella tecken	Moderne varumärken, geografiska platser och popkultur.
Semantisk översättning	Betydande bevarande	Standard kinesiska ordförråd	Teknisk terminologi, jobbtitlar och vanliga substantiv.

Det koreanska alfabetet, Hangul, är fonetiskt och använder inte i sig kinesiska tecken.
Officiella myndigheters riktlinjer i Kina och Sydkorea dikterar ofta de specifika kinesiska tecken som används för större stadsnamn.
En koreansk stavelse kan ofta motsvara flera kinesiska tecken, vilket gör sammanhanget avgörande för korrekt skrivning.
Många moderna koreanska ord är "rena" koreanska och har ingen historisk kinesisk rot, vilket kräver nya fonetiska tilldelningar i kinesisk media.